،اون حس هایی که به لاون داشتم .هنوزم اونا رو دارم
چیزی بین شما دونفر اتفاق افتاده،درسته؟
.بله ،تو تنها کسی بودی که
.می دونست من چه احساسی دارم
،و فکر نمی کنم دیگه بتونم
...مثل سابق بهت نگاه کنم
متاسفم،لاون،هرچی که هست ،باید همین جا تموم شه
تا وقتیکه من بتونم دوباره .اعتماد لمون رو برگردونم
من فقط دارم سعی می کنم .لحظه های خوبی رو با تو بگذرونم
هیچ اشکالی نداره که مردم .از کارِت قدردانی کنند
،بهش میگن رضایت از شغل و تو هم اگه
...اینو درک می کردی اگه
.از دهنم پرید
برنامه واسه بار؟
فکر می کنم دوباره بتونم ... شانسمُ امتحان کنم
.بله
،می دونی،به عنوان دکتر شما
باید بگم این امن ترین راه . برای مسافرت نیست
،اما به عنوان دوست دخترت
یه گیتاریست پشت .وانت کاملا سکسیه
خب،دیشب داشتیم تو ،گاراژ کوفته قلقلی تمرین می کردیم که
بابای کوفته قلقلی ما .رو از اونجا بیرون انداخت
بقیه ی شب رو هم تو .جاده ی شلوغ گیر افتاده بودیم
!چی؟بهتر از این نمیشه
خوبه،اونوقت شماها کی برنامه ریزی کردید برای خوابیدن؟
از حالا دو روز
وقتی مسابقه ی بندهای موسیقی . رو تو "فیرهوگ"برنده شدیم
اونوقت حسابی ،می گیریم می خوابیم
.چون 20هزار دلار پولدارتر شدیم
.بله،می بریم
،وقتی بارتُ افتتاح کردی
یه نوشیدنی می گیرم که . اسم خودم روش باشه
!کوفته قلقلی
.آره.آره،از پسش بر میایم .خیلی خب رفیق،ما می بریم
.سخت نگیر ،رفیق
.بیا اینجا خوشگله
!وای خدای من
!خاک بر سرت آنابث
.متاسفم
.اشکالی نداره
...من،اوه
.سلام
.باشه،خب،انگار اجتناب ناپذیره
الان یجورایی باید راجع .به کت شلوارت بپرسم
.اوه،بله،واسه عروسیه
هان؟ !اوه،عروسی من نه
.مشخصه
.من قراره مراسمُ اجرا کنم
این فقط یکی از چندین ! وظیفه ی شهرداره
...چه خوب اوه،این زوج خوشبخت کیَن؟
.درواقع،زوج ها
.خارج از کشور،در نیروی دریایی
می دونی قراره ازدواج . وکلاتی انجام بدم
دو نفر اینجا در بلوبل به جاب عروس و دامادی کع در خارج هستند می ایستند
و به این ترتیب اونا می تونن .به طور قانونی ازدواج کنند
...چقدر رمانتیکه
.خب،می دونی،واسه من نیست
می دونی ،فکر کنم
واسه یه مدت درگیر .مسائل احساسی نباید بشم
پس،تو هم نگران لاون هایس نباش
.که تلاش کنه تورو برگردونه
.والت،عجب فیلمی هستی
اوه،خیلی شیرین
.و زیبایی
تو هم تو هندونه گذاشتن ،تو زیربغل من خیلی خوبی
واسه همین داشتم فکر ،می کردم که شاید بتونی
.آخر هفته رو اینجا با من بگذرونی
،پدرم و دوست دخترش میرن بیرون
.و مگنولیا هم به گردش علمی میره
،اوه،دلم می خواست
اما تو دو هفته ی گذشته . من هر شبُ با تو گذروندم
و این آخر هفته،مهمونی !مجردی هم اتاقی دانشگاهمه
.اوه،خب،نباید از دستش بدی
.سلام،والت
.سلام،لمون
...اوه،درخشان به نظر نمیای
تو دوتا نشست آخری بل . جات حسابی خالی بود
،یه مشکلی وجود داشت
اونم کیک های اسنکی
.در کمیته ی حراست
،آنابث هم حسابی حواسش بود
.اون برای تو هم فرم پر کرد
.بله،خب،اخیرا از این کارا زیاد می کنه
.از قهوه اتون لذت ببرید
ظاهرا دوستانت هم .دلشون واسه تو تنگ شده
.اوه
.بی خیال،تو نباید تنها باشی
یه اخر هفته ی دخترونه داشته باش .منم که با دوستام هستم
.می دونی چیه،واقعا حق با توئه
...اون نگاه خیره،اون صدای سرد و بیروح
من همه جا عصبانیت .لمونُ می شناسم
تو چیکار کردی؟
.یه کار احمقانه
فکر می کردم تا الان . دیگه باید تموم شده باشه
پس ما همینجور باهاش روبه رو میشیمُ .و مهربونی می کنیم تا بالاخره کوتاه بیاد
دیر یا زود یکی دیگه ، ناراحتش می کنه
،حتی شاید بدتر و اون همه چیزُ فراموش می کنه
،من دلم می خواد اما .اون از من رو می گردونه
خب تا ابد که .نمی تونه اینکارُ بکنه
.آره،می دونم
...تو شهر به این کوچیکی
...نه واقعا منظورم اینه
اون نمی تونه تا .ابد اینکارُ بکنه
.ببین
...این دستگاه با
پیگیری سیگنال های تلفن لمون .هرجا که باشه جاشو نشون میده
خودشم وقتی من گم شده بود از همین استفاده کرد
و اون لباس کرم رنگی واسه بازسازی .نمایش جنگ داخلی بودُ برام آورد
اینطوری هرجا باشه می تونم مثلا .بصورت اتفاقی بهش بربخوریم
و مجبورش می کنه دقیقا . ببینه چیُ داره از دست میده
ترانه های میتبال ، ممکنه اولش ساده به نظر بیاد
اما مثل یه پیاز، از لایه های ... زیادی برخورداره
...اوه،آره
!ببین،کی اومده اینجا
!چیه؟ منم دیگه جزئی از گروه شدم
،خب
.امیدوارم همگی بعدا سر تمرین بیاید
.اوم،بله
.چرا که نه؟ بله .بله
عالیه،خیلی خب .بعدا می بینمت
تو چه ات شده؟
احساس می کنم دارم به ،دوست پسرم خیانت می کنم
اونم با گیتاریست سکسی ... که کاملا شبیه اونه
،اون جزء افراد مورد علاقه ام نیست
،حتی دومی و سومی هم نیست
تقریبا یجورایی ،نزدیک به ته لیسته
اما تو این لحظه احساس می کنم . دلم براش می سوزه
موسیقیدانا مثل سکسی ترین .داروهای دنیا می مونن
خب،می دونستی ...می دونستی که
دوست پسر فعلیت هم یه زمانی ... موسیقی کار می کرده
.اوه،آره می دونم
یکی از عکسای دبیرستانتُ دیدم
که داشتید آهنگ اقیانوس . جنوبی رو می ساختید
نه،نه ،اتفاقا با وید ساز می زدم
.در بلوبلاپالوزا
...چه طرفدارای سینه چاکی که نداشتم
عزیزم،مجبور نیستی .منُ تحت تاثیر قرار بدی
به نظرم الان دیگه وکلا هم به . همون اندازه سکسی هستن
.امشب می بینمت
اوه...باشه ...باشه،بله،باشه
.اوه،بابا،اشکالی نداره
،همه سرشون یه جایی گرمه
پس الان با خیال راحت می مونم ...و خونه و کارا رو مرتب می کنم
.اوه
حتما،بله،اوم،باشه،بله .می تونی بعدا بهم زنگ بزنی
.بعد از شامت با شلبی
...منم همینجام
...با خودم تنهایی
.باشه
کی اونجاست؟
!تو که زهرِ ترکم کردی
...مگنولیا مگه قرار نبود
با گروه کر به گردش علمی در جکسون برید؟
اوه،خب خودت که می دونی ،معلما همیشه خالی می بندن
که اگه یه ابلهی دست از مسخره بازی ، برنداره اتوبوسُ برمی گردونن
دست از مسخره بازی برداره؟
!اما انگار این بار خالی نمی بستن
...آره،چه عالی
تو حتی ازم نمی پرسی که اون ابلهه من بودم یا نه؟
.نه
قراره یه آخر هفته ی .خواهرانه داشته باشیم
واسه 48ساعت خوش گذرونی بی وقفه آماده ای؟
آره .آره
.ببخشید دیر کردم
ابروی گروهبان جفری دوباره ، ادا اصول درآورده بود
چیزیُ که از دست ندادم؟
!فقط بشین و تماشا کن
من اشتباه می کنم ...یا این واقعا
...ممنونم بلوبل
.بله،بله
...وید این خیلی ،خیلی باحال بود
.پسر،خیلی خوب بود
.اما ما دیگه باید بریم
،چون من به تنسی قول دادم
.که دوششُ تعمیر کنم
.تو همینطور ادامه بده پسر
.خیلی خب،می دونم می ترکونی
.آره .آره،رفیق
،سلام سلام،تو چی فکر می کنی؟
الان باید یه چیزی بهت بگم درسته؟ ما فوق العاده ایم،مگه نه؟
،فکر کنم واسه آهنگ بعدی
"Nightmare Demon Lullaby" (کابوس لالایی شیطانی)
...اوه،بزن بریم
...یک،دو،سه،چهار
" heavy metalموسیقی "
نــایــت مووی تقدیـــم می کنـــد WwW.NightMovie12.In
مترجم:معصومه WwW.FaceBook.Com/Masumea
خب،من این مساله رو ، تو ذهنم بررسی کردم
.و تنها راه، دزدیدن میتباله
اونو یه جای ایزوله اما ، راحت نگه می داریم
تا وقتی مسابقه ی گروهها تموم شه
فکر کنم باید یه راه حلی پیدا کنیم،باشه؟
شاید به اون بدیا هم که .ما فکر می کنیم نباشه
خیلی خب،شاید ما خوشمون نیاد اما ظاهرا
...تنسی واقعا خوشش میاد
باشه،مایند فیس قرار نیست ،هیچ وقت اون مسابقه رو ببره
.بر اساس رای مخاطبین
چون صدای میتبال
یجوریه که انگار تو گلوی یه گرگینه یه !سینک ظرفشویی آشغال گرفته، گیر کرده
و مایند فیس،اصلا،اصلا این عبارت یعنی چی؟
معنیش مثلا اینه که ذهن !و صورت با هم آمیخته شده؟
فکر کنم،فکر کنم ! یعنی ذهن و صورت
!برو صورتُ ببین
!مایند فیس! مایند فیس
.نه،این اسم مسخره ایه
اما نکته ی این داستان اینه که
.ما نمی تونیم چیزی به وید بگیم
اون به خاطر این مسابقه ، خیلی هیجان زده است
.فعلا
اما وقتی ببازه
و ما هم برای کمک چیزی بهش نگفته باشیم چی؟
.این تقصیر ماست
تقصیر ما؟ .بله
.نه .بله .نه
باز کردن اون بار رویای زندگیشه،می فهمی؟
.ما باید بهش بگیم
گوش کن زویی،اون رو این مسابقه خیلی حساب کرده،باشه؟
،تو این مردُ می شناسی
!اون اصلا به حرفت گوش نمیده
.حق با توئه
واسه همین من .نباید چیزی بگم
آیا تو متیو رو به عنوان
همسر قانونیت می پذیری؟
.بله
آیا تو کیمبرلی رو به عنوان همسر قانونیت می پذیری؟
.بله حتما
اکنون با توجه به اختیاراتی ، که به من داده شده
من متیو اسکات جکسون
و کیمبرلی ترنگ ترن را
.زن و شوهر اعلام می کنم
می تونم الان عروسُ ببوسم؟
.بله می تونی
.بسه دیگه تمومش کنید
.دیگه باید بریم
من دیگه یاید بدوم،سرکارم ... داره دیر میشه
اوه،با من بیا .من لباسا رو برمی گردونم
.لاون،خیلی رمانتیک بود
همیشه می دونستم دلم ،می خواد با وندا ازدواج کنم
اما نگاه کردن تو چشماش ، و گفتن اون کلمات
برام روشن کرد که دلم می خواد .همین حالا باهاش ازدواج کنم
،موفق باشی .امیدوارم واسه تو یکی جواب بده
.چی؟ نه
تو باید کمکم کنی .براش برنامه بریزم
...تام،وندا عاشقته
فقط رو زانوهات خم شو و . ازش درخواست ازدواج کن
.زانو زدن کافی نیست
وندا باعث میشه من چیزای بزرگ . و حماسیُ احساس کنم
می دونم من خیلی !پاستوریزه ام،از پسش برنمیام
وندا لیاقت یه چیز . خیلی خوبُ داره
و برای همینه که .به کمکت نیاز دارم
خواستگاریت تو کریسمس ، واقعا بی نظیر
.با جزییات و زیبا بود
...البته تا جاییکه اون
.خب،می دونی
،خواهش می کنم لاون
...به خاطر وندا
.به خاطر عشق
.قبول
،بله.باشه،من داشتم فکر می کردم
.می تونیم با ایووک ها و اواتار یه کاری انجام بدیم (شخصیت های سینمایی جنگ ستارگان و آواتار)
...اوه،نه
این یکی چطوره؟
.اصلا راه نداره
وقتی گفتی قراره ، منو ببری خرید
فکر کردیم قرار خرید کنیم با همون
!تعریفی که کل دنیا از خرید دارن
و تو می خوای یه . چیزی برام بخری
خب به خاطر اینکه تو همه اش دست میذاری رو لباسایی که
که انگار به رقصنده های روی !صحنه ی ریحانا تعلق داره
!لمون! چه بامزه،تو هم اینجایی
اوه،سلام، من و کریکت ، داشتیم می رفتیم
...سالن سوزی واسه پدیکور
شاید تو و مگنولیا هم دلتون . بخواد به ما ملحق شید
که یه فرصت خوب هم واسه . حرف زدن میده بهمون
نوچ.ما هیچ جا نمیریم،هنوز ! خریدمونُ تموم نکردیم
من تموم کردم؟ جدا؟
فکر می کردم می خواستی ! اینو امتحان کنی
...شرمنده خانوما .شاید دفعه ی بعد
!سلام،عزیزم
سلام،چه خبر؟
،تصادفا تو شهر به جورج برخوردم
!و اون یکم به مشکل برخورده
شاید تو بتونی .بهش کمک کنی
.اگرچه یجورایی حساسه
یه مشکل جنسی؟
اگه با تنسی به ، مشکل برخوردی
بهترین راه،یه بانداژ حسابی ! با یه عالمه یخه
.نه،نه،اینجوری نیست
می دونم فردا شب قراره
،تو با میتبال آهنگ بزنی
کسی که به هرحال . واقعا با استعداده
،اما ممنون میشم اگه
اجازه بدی واسه یه .شب من جاشو بگیرم
چی؟ چرا؟
خب چون این اواخر یکم ،احساس سرافکندگی می کنم
چون در حال حاضر هیچ فعالیت هنری
تو زندگیم ندارم،متوجهی؟
و آخرین باری که همچین ، کاری کردم وقتی بود که
خب ،آخرین بار تو و من
.در بلوبلاپلازا با هم کار می کردیم
.اوه
اصلا دوست ندارم اینو بهت بگم جورج
اما فکر می کنم داری با .آدم اشتباهی حرف می زنی
تو باید از دکتر هارت خوب
.واسه این چیزا کمک بخوای
فکر کنم بودن دوتا رفیق رو صحنه
...هیچ درمانی بهتر از این نمیشه
و تو هم دیگه لازم نیست ،نگران برنده شدن باشی
چون شما دونفر !کنار هم محشرید
...همه همینُ میگن
خب هرچند این اقدام ،خیرخواهانه به نظر می رسه
اما فکر کنم باید این تجدید همکاری رو
.بذارم واسه یه فرصت دیگه
تو می تونی با دختری !که همرات میاری برقصی
...نه نمی تونی
احساس بدی نداری؟
!نه نه درواقع اصلا
.نه .بله،امیدوارم فرداشب موفق بشی
،و
.سخت نگیر
اینا یعنی چی؟
باشه،ببخشید ،قبلش بهت نگفتم
اما داشتم تلاش می کردم . به احساساتت آسیب نرسه
و می دونم خوشت نمیاد ، همچین چیزی بشنوی
اما فکر نمی کنم میتبال ! اونقدرا هم خوب باشه
اما فکر می کنم به معنای ... واقعی گند می زنه
!البته بیشتر تو خوندن
پس همه ی این نمایش واسه این بود؟
تو و تاکر و داستان ...جستجو برای کار هنری
.واقعا خوب بود پسر .واقعا جواب می داد
من دارم سعی .می کنم کمکت کنم
فکر می کنم انتخاب میتبال .برات یه اشتباه محسوب شه
.تو فضای خاص هنری اونو درک نکردی
اوه،بله،چون به نظر می رسه
...یه چیزی تو گلوش گیر کرده
تو نبودی که فکر می کردی ویلون جنینگز یه گروهی بود متشکل از
!برادران جنینگز،که دوست داشتن ناله کنن
من تنها کسی نبودم که
.این فکرُ می کرد
مهم نیست،باشه؟
.هرکس توانایی های خودشو داره
اتفاقیه که افتاده،تو چیزی . از موسیقی نمی دونی
اشکالی نداره،باشه؟
.واسه همینه که من تو این بند هستم
.نه،اما می دونم
ببین،نگران این چیزا نباش،باشه؟
...من نگرانم .بذار من نگران این چیزا باشم
آبجو می خوای؟ چی می خوای؟
!اوووه،گندت بزنن
همین الان آخرین تخم مرغا رو هم تموم شد
پنکیک و یکم یاقی مونده ی غذا
که شایدم یا شایدم نه .خوراک ماهی تونا شده باشه
خب من با خودم فکر کردم
،و شاید خیلی زود قضاوت کردم
.و به اندازه ی کافی حمایتت نکردم
خب،این خوبی تورو ... می رسونه دکتر
فکر کنم باید زنگ بزنی ،به لیلی آن لانرگان
و دوباره اون گروه .قدیمی رو تشکیل بدی
از همه ی این حرفا گذشته،من باعث شدم
که شما دونفر با هم .امشب برنامه اجرا نکنید
تنها چیزی که من فهمیدم اینه که
تو از من می خوای ،کوفته قلقلیُ اخراج کنم
و لیلی آن رو
که آخرین باری که دیدمش داشت برام عشوه می اومد استخدام کنم؟
.یه عشوه ی کوچولو .می دونی از این اتفاقا می افته
جدا؟ تو فکر می کنی مایند فیس(نام بند)انقدر بده؟
من فقط فکر می کنم شاید شنونده ها .اون چیزی که تو می شنوی رو نشنون
و مسئله
بردنه،درسته؟ منظورم اینه که این . چیزیه که تو می خوای
نه،چیزی که من ،می خوام زویی
.دوست دختریه که حمایتم کنه
و این یعنی تو بگی که ، از گروه ما خوشت میاد
هرچند مشخصه . که خوشت نمیاد
.صبر کن
چه خبر؟ .پیامتو گرفتم
من یه مراسم خواستگاری ... برات ترتیب دادم
،می دونستم این کارُ می کنی حالا چی هست؟
تصور کن.من به وندا میگم ، تو توی میدون شهری
جایی که تو کنار یه .کالسکه و اسب ایستادی
بهش میگی عشقت ،نسبت به اون بی پایانه
و می خوای افتخار اینو داشته . باشی که ازش خواستگاری کنی
.فقط یه مشکلی هست
.من از اسبها می ترسم .خیلی خیلی می ترسم
که چی؟ قرار نیست که ، اسب سواری کنی
قراره مثل ماشین .بشینی پشت کالسکه
آره آره،مثل ماشین .با چهارتا پا .بله
و چشمای براقی که . روحتُ نابود می کنه
ببین نشون دادن تعدت بهتر از
نشون دادن ترس تو صورتت،درسته؟
،عشق،خطرات خودشو داره
...اما این خطر ارزششُ داره
!چشمای براق و تمام
.فکر کردم این کفشارو برگردوندیم
وقتی حواست نبود .اونا رو سفارش دادم
خب فکر می کنم مرز مشخصی بین
.کلک و خلاقیت باشه
می دونی دوستای صمیمی چیکار می کنن؟
.اونا میرن کنسرت
و من شنیدم وید کینسلا
امشب تو مسابقه ی بندهای موسیقی اجرا داره،میشه بریم؟
.فکر نکنم
جسارت نباشه اما فکر کنم ، آخرهفته ی خواهرانه
.باید همین جا دیگه تموم شه
تینا دوستاشُ جمع کرده ...و من فقط
اما،فکر کنم اونجا خیلی .بیشتر بهمون خوش بگذره
داشتم فکر می کردم شاید .بشه موهامونُ درست کنیم
میشه به موهامون رگه های بنفش اضافه کنیم؟
.اوم،فکر کنم بشه
...تو هم می تونی اینکارُ بکنی
رگه های بنفش؟
!پیازداغ آخرشو یکم زیاد کردم
نظرت چیه؟
آره،آره .خوبه
،اوه،می دونی
شاید بتونیم یه سری تعادل ایجاد کنیم؛هان؟
چجور تعادلی؟
خب،داشتم به چندتا آهنگ فکر می کردم،می دونی
می تونیم یه کار .متفاوت تر ارائه بدیم
مثلا هارکور بیشتر؟ یا دث متال بیشتر؟ (زیرشاخه های موسیقی راک)
داشتم فکر می کردم ...شاید یکم
...عادی تر
داری از چی حرف می زنی؟
.ما با هم این سبکُ اختراع کردیم
.این امضای ماست بله،ما
که سه تا آهنگ این شکلی تنظیم کردیم .می دونی شاید بتونیم یه آهنگُ هم بازخونی کنیم
امکان نداره که میتبال روتر
!تا آخر دنیا آهنگ بازخونی کنه
.اون بالا آبروی من در میونه
آره،اما این گروه منه .میتبال
اگه من هفته ی پیش بهت زنگ . نمی زدم الان نمی تونستی اینجا بخونی
...و الان امیدوارم دیگه نتونم
چون ظاهرا جلوی ! موفقیتتُ گرفتم
خب بذار تورو از این غل و .زنجیر رها کنم.من دیگه نیستم
...خوش بگذره،وید کینسلا
.از تجدید دیدار دبیرستانیت لذت ببر
سلام؟
والت،مهمونی مجردیتون چی شد؟
خب، وقت کایل از چیزی که من فکر
.می کردم محدودتر بود
،یه چیز روزانه بود
.و مختلط
به اضافه ی اینکه وقتی رفتم ...فکر کنم یکم ناامیدت کردم،پس
.اوه،نه .فهمیدم باید بیام پیدات کنم
.نگاش کن .خیلی خوشگل شدی
!اوه
موهات بنفش شده؟
اوه،آره، داشتیم یکم . کارای خواهرانه می کردیم
.مگنولیا رو که یادته .سلام
سلام،اگه شماها واسه ...خودتون برنامه دارید،پس
اوه،نه نه نه،من باید لباسمو عوض کنم ،و بعدش می تونیم بریم پیاده روی
...تا وقت شام بشه
نظرت چیه مگنولیا؟
.درواقع شماها برید
من باید از این زمان استفاده کنم ... و به تکالیفم برسم
تکالیفت؟
.من 15سالمه .معلومه که تکلیف دارم
!باشه،اشکالی نداره
اونا فوق العاده ان،مگه نه؟
چجوری از پسش بر اومدی؟
.وید خودش بهم زنگ زد
.خوبه
.سلام،سلام حالا فهمیدی منظورم چیه؟
.راکر قانونی معتبر
و تو خوشت نمیاد؟
.نه، عالی بودی
اما...؟
اما وقتی من زندگیمو سروسامان :دادم،برای خودم یه قانون گذاشتم
.دیگه با موزیسینا قرار نذارم
.من که موزیسین نیستم
.من یه وکیلم .و یه شغل واقعی دارم
خب همه ی موزیسینا همینطورن .همه اشون یه شغل دیگه هم دارن
جورج تاکر این یه قانونه و من باهاش زندگی می کنم
.سلام!سلام
چی شد؟ آخرین لحظه برنامه رو تغییر دادی؟
میتبال کجاست؟
.تفاوتهای خلاقیتی
آره،میتبال تصمیم ...گرفت خودشو نفروشه،پس
خب،اون باخت چون .شما دونفر باورنکردنی بودید
...جالبه
وید من فکر می کنم .تو می تونی ببری
خب،خیلی دلم می خواد بشینم و این همه حمایتُ جذب کنم
اما من و گروهم چند تا آهنگ بازخونی هست
.که باید برای امشب تمرین کنیم
.عالی بودید
خب،آشپزخونه چطوره؟
منظورم اینه که اینجا تنها ،رستوران درست حسابی شهره
.اما دلما بیش از حد غذا می پزه
نگران نباش عالیه .خوبه
لمون! داستان چیه که ما هی به همدیگه برمی خوریم
اونم دوبار در روز؟
.نمی دونم .دلمم نمی خواد شرط ببندم
چه بلایی سر موهات اومده؟
.به نظرم معرکه شده
.خب،کار مگنولیاست
.اون و من کلی خوش گذروندیم
حرف از ظاهر جدید شد ،کریکت فکر می کنه
.که آشپزخانه اشُ یه تغییراتی بده
می دونی داشتم به مدرن شدن فکر می کردم
مثل دیوارای خاکستری !دستگاه های فلزی ضد زنگ
دیوارای خاکستری؟
!مثل زیردریایی
!یا پناهگاه اتمی
شاید تو بتونی
به نمونه کاشی هام .یه نگاهی بندازی
.نه،ممنون
همانطور که می بینید،من
.با والت یه قرار رمانتیک دارم
.سلام
.اوه
.باشه
ما همونجاییم
...اگه نظرت عوض شد
.باورم نمیشه جواب نداد
مطمئنی؟ چون می تونیم .به دوستات ملحق شیم
.برام مهم نیست
.مطمئنم
تمام چیزی که . نیاز دارم تویی
منظورم اینه که کی به ؟آشپزخونه ی کریکت اهمیت میده
منظورم اینه که من و تو چیزای مشترک بیشتری
.نسبت به اونا داریم
مثل علاقه ی هردومون .به فیلم های قدیمی
درواقع،داستان فیلادلفیا .داره تو موبیل اکران میشه
.باید بریم
.آره،به نظر خوب میاد
و فردا. فردا شب دکتر ژیواگو اکران میشه
اوه...بله،حتما منم همین طور فکر می کنم
.عالیه
و جمعه شاید با .هم به تئاتر بریم
دش داره
نمایش دختر بامزه رو رو صحنه می بره
و کریسمس بعدی ... می تونیم بریم
.یه سفر دریایی داشته باشم
گفتی کریسمس بعدی؟
همه چی مرتبه؟
خیلی خب،باشه من باید مطمئن شم
وندا دقیقا 20دقیقه ی دیگه .می رسه اینجا
من از بابز فاستر که داشت به خانم ،میفایر می گفت شنیدم که تام
یجورایی قراره از من . درخواست ازدواج کنه
باورت میشه؟
.این یه فاجعه است
.یه امضا بزن اینجا
ممکنه یه روز برام شانس بیاره
.تو اون برنامه ی آنتیک رودشو
.شماها واقعا خوب بودید وید
.مطمئنم جایزه مال شما میشه
به عم والی نگو اما من خیلی دلم می خواد
اولین کسی باشم که تو . بار تو استخدام میشه
آره،خب
گروه های موسیقی فوق العاده ای . امشب برنامه دارن وندا
می دونی نمیشه از ، چیزی مطمئن بود
!البته به جز مرگ و مالیات
سلام،تنسی
واقعا می خوای اینکارُ انجام بدی؟
آره،آره .وید به کمک من نیاز داره
به اضافه ی اینکه قراره . حسابی خوش بگذره
...اما بهت گفته بودم،من .تنسی
ببین من 15 سال با زنی زندگی کردم که هر روز
جورابا و کراوات منو .خودش انتخاب می کرد
باشه،اما من دیگه نمی تونم ، با کسی زندگی کنم که
به من دیکته کنه چیکار می تونم . بکنم و چه کاری نمی تونم
پس اگه امشب خواستی بیای
،و منو حمایت کنی .خیلی خوب میشه
اما من دارم میرم
به مسابقه
.همراه گروهم
...سلام
...من تام هستم
.و تو هم خانم اسپرینکلز
آقای اسپرینکلز .آقای اسپرینکلز متاسفم
نمی دونستم .نمی دونستم
.من هیچ نظری ندارم !تام
صبر کن،چیه...؟
نه نه خیلی زوده من هنوز دارم سعی می کنم
!با خانم و آقای اسپرینکلز آشنا بشم
اونا اسبن! من هنوز واسه . وندا آمادگی ندارم
.نه،اشکالی نداره،تام
خب درواقع یه چیزی شده
...که
...وندا نمیاد
دیگه می تونی به اسبا .کاری نداشته باشی
چی؟
چرا نمیاد؟ مریض شده؟
یا از کمر به پایین فلج شده؟ .نه نه نه
حالش خوبه خب،لاون
اگه مشکلی پیش .اومده باید به من بگی
من شنیدم که وندا داشت .با والی صحبت می کرد
اون دلش نمی خواد تو . ازش خواستگاری کنی
چی...این اصلا با عقل جور در نمیاد
چون وندا تا به حال همچین
...چیزی نگفته بود
.باور نمی کنم !غیر ممکنه
!لاون!...لاون
!کمک! کمک
!تام
!کمک
!تام
!خواهش می کنم
!تام
مگ،باورت نمیشه ...چه اتفاقی افتاد
.پیغامتو گرفتم
5دقیقه بیشتر نمونده به زمانی که من و جورج
به عنوان یه گروه واقعی راک کارمونُ شروع کنیم حالا چی شده؟
بذار با این جمله شروع کنم که !من واقعا متاسفم
من هرگز نباید
.در اولین مرحله پامُ وسط می کشیدم
من وحشتناک تلاش کردم که
.که تو کار تو دخالت کنم
اما...می خوام بدونی
من این کارا رو به خاطر ، حمایت از تو کردم
...تا به رویات برسی
.ممنون
می دونم
.که امشب برنده میشی
.چون من بهت ایمان دارم
این..فوق العاده است
لاون،من
،وسط یه کاری هستم ...نمی تونم
!وای خدای من
!زود میام اونجا
واسه تام لانگ یه اتفاقی افتاده
تو مسابقه می بینمت،باشه؟
خیلی خب
سلام خوشتیب،از دیدنت خوشحالم
نمی تونم بیشتر از این واسه ... دیدنت اون بالا صبر کنم
آره،ممنون
.موفق باشی
سلام،خودفروشُ ببین
من واقعا می خوام از هوکردن تو
.و اون دوستت لذت ببرم امشب
سلام،تاکر؟
داشتم فکر می کردم شاید بهتر باشه . اول آهنگ حلقه ی آتش رو بزنیم
یا مثلا اونُ حذف کنیم و
.و مرد ولگردُ بزنیم
منظورم اینه که ما قبلا .یه بار اون کارُ انجام دادیم
،خیلی خب پسر ببین
همه چیز خوب پیش میره،باشه؟
بیا اون چیزی که تمرین کردیمُ بزنیم،باشه؟
و بهتره نوشیدنیتُ زمین بذاری چون
هنوز 6تا گروه دیگه تا نوبت ما مونده، باشه؟
.فقط سعی کن آروم باشی،وید
.خودت آروم باش،مرد
...این خیلی مهمه
و حالا نوبت می رسد به لوگان مایز
اما همین الان اجازه !دادی دوستام بیان تو
.خواهش می کنم،کارت شناسایی همراهم نیست
.یه نگاه به من بنداز
من شبیه نوجوونام؟
قبل از اینکه به پلیس زنگ .بزنم چشماتُ برگردون
.این دختر فقط 15سالشه
.واقعا داشت جواب می داد
.بدجوری تو دردسر افتادی
چرا مثل مامان با من حرف می زنی؟
فکر می کردم دیگه !دوستای صمیمی شدیم
آره،خب،هیچ وقت کارا رو خراب نمی کنن
و لحظه ای که می خوان وارد .بار شن همه چیُ خراب کنن
!حالا زود سوار ماشین شو
!لمون،عجب حُسن تصادفی
چرا شماها هی خودتونُ واسه من نمایش می دید؟
محض رضای خدا،دارید از اون برنامه استفاده می کنید،درسته؟
برنامه؟ چه برنامه ای؟ .من اصلا برنامه ندارم
باورم نمیشه تا این حد .خودتُ پایین آورده باشی
لمون،تا کی می خوای از دست من عصبانی باشی؟
.نمی دونم
اما هیچ کدوم از این کارای خیرخواهانه ات
نمی تونه نظر منو راجع به اینکه .تو بهم خیانت کردی عوض کنه
من دوباره و دوباره ! معذرت می خوام
دیگه چی می خوای؟
،ما تو یه شهر زندگی می کنیم
.ما با هم همکاریم
...خب
...فکر کنم دیگه نباید باشیم
!می خوام قراردادُ فسخ کنم آنابث
.باورم نمیشه
،خب،جاییت نشکسته .فقط یه ضرب دیدگی جزییه
.نه نه من منظورم ونداست
باورم نمیشه اون نمی خواست . من ازش خواستگاری کنم
می دونم اون چه !احساسی به من داره
خب،فکر می کنی می دونی ...اما
،ببین،شاید حرفمُ باور نکنی
اما یه دیواره ی نقره ای اونجاست
اوه،اون چیه؟
تو نباید برای خواستگاری می رفتی
...اینکار ازت یه احمق ساخته سلام؟
تام لانگ اینجاست؟
!تام
.اینجایی
ما همه جا رو
.دنبالت گشتیم
حالا یه موقعیت اورژانسی پیش اومده تو میدون
.و تو باید فوری خودتُ برسونی
تام قرار نیست جایی بره .اون باید استراحت کنه
شرمنده دکتر هارت .این وظیفه ی منه
!من باید جوابگو باشم
تو هم همون چیزی که من می بینمُ می بینی؟
موجودات نامیرا تو بلوبل فرود اومدن؟
.فرانک حق داشت
!ما تو دوران کشف زامبی ها هستیم
تازگیا چیزای واقعا عجیبی .اینجا اتفاق می افته
"Islands in the Stream."
یه لحظه صبر کن،این زامبیا دارن . اهنگ مورد علاقه ی منو می خونن
شنیدم دلت نمی خواست . ازت خواستگاری کنم
.تو گفتی این یه فاجعه است
چون واسه این لباسا و .گریما کلی وقت گذاشتم
پس نمی خوای با من به هم بزنی؟
جدا شم؟
چطور می تونم؟
...تام لانگ
...ممکنه با من ازدواج کنی؟
به شرطیکه تو هم ...با من ازدواج کنی
باورم نمیشه تقریبا داشتم ... خرابش می کردم
فکر نمی کنم کسی بتونه . همچین چیزیُ خراب کنه
!اوه،من باید برم
!باید به مسابقه ی بندها برم
باشه ...می بینمت
باشه .خداخافظ
.سلام
سلام،تو این پایین چیکار می کنی؟
فقط دارم هیدراته ! میشم دوست من
باشه،بله .خیلی بامزه بود
.خیلی بامزه .زود باش،وید
.بلند شو.بلند شو
.بلند شو .بشین اینجا
باشه،برات یکم قهوه میارم
تو هم باید پت پت کنی،باشه؟
.ما نفر بعدی هستیم پس...هی،هی
.فقط چندتا اهنگه،وید
باشه؟ تو توی خواب هم . می تونی از پسش بربیای
.راحته،مرد .بله
.همه چیز واسه جورج طلایی راحته
ما می بازیم،این فقط یه بالا و پایین رفتنه
تو زندگی راحت تو اما برعکسه
باشه،تو می بازی. اما اصلا نمیدونی این بالا و پایین رفتن
...که ازش حرف می زنی چیه
من دهنم سرویس شد
.تا به اینجا برسم
من خودم باعث . موفقیتم شدم
تو هم می خوای؟
پس مرد واسه یه بارم که شده بلند شو و خودت تلاش کن
بلند شو و براش تلاش کن
می دونی،من ...همه چیزم در خطره
آره،من می دونم تو چقدر ... دلت اون بارُ می خواد
.نه،مسئله فقط بار نیست جورج
...من دارم همه چیزمُ می بازم
"و حالا نوبت می رسد به "مایند فیس
وید بهت قول میدم .کارمون عالی پیش بره
...باشه؟پس بیا
این نوشیدنی رو بذار پایین
جورج فقط یه وکیل
،و خواننده ی لعنتی نیست
!پلیس ضد الکل هم هست
خب،لازم نکرده تو درباره ی .من قضاوت کنی تاکر
.و لازم هم نکرده تو گروه ما باشی
.تو اخراجی
سلام،تو هنوز اون اهنگا رو یادته؟
داری شوخی می کنی با من؟
!آره
.زود باش
...و برنده ی مسابقه ی امشب
و 20هزار دلار،کسی نیست !جز لوگان مایز
.این خیلی نامردیه
اوه،خب خب خب
!ببین کی اومده اینجا
تصمیم گرفتم این فرصتُ از دست ندم
و برای حمایت وکیل خواننده ی
.بااحساسم بیام
،حتی اگه
این فرصتُ نداشته باشه . که هنرشُ نشون بده
...آره،پس اون
قانونت؟
.فکر کنم تو یه استثنایی
من این قانونُ گذاشتم تا
.دوباره به الگوهای قدیمیم برنگردم
.موزیسینا پاشنه آشیل من هستن
...اون ساعت ها،گروه ها
هیچ کدومشون باعث .اعتماد من نمیشه
.در اولین مرحله
.تو جدا باید برنده می شدی
.سلام
،بهتره راحت باشی چون قرار نیست واسه باقی هفته
.اینجا رو ترک کنی
،یکم ماجراجویی
!و حالا شدی نگهبان زندان
اوهوم،می تونی اینجا . رو آلکاتراز فرض کنی
نمی دونم
.تو دیگه کی هستی
یه لحظه می خوای ،بهترین دوستم باشی
و بعد منو مثل یه سیب زمینی داغ به خاطر
.دوست پسرت کنار می ذاری ،می دونی چیه
تو امشب تنها کسی نبودی که ازم جدا شد
.پس فقط لطفا تمومش کن
چی؟
.متاسفم
والت با من . به هم زد
دندونپزشک تورو کنار گذاشت؟ چرا؟
.فکر کنم حسابی ترسوندمش
به همون دلیلی که اجازه دادم تو
.اون لباس مسخره رو بخری
من فقط داشتم سخت ... تلاش می کردم تا
.تنها نباشم
تو؟
تنهایی؟
تو کل زندگیت ،تو .هیچ وقت تنها نبودی
...آره،خب
.شاید مشکل همینجاست
بین آنابث و من
.یه اتفاقی افتاده
و من داشتم ناامیدانه ،تلاش می کردم
تا اونو با
تو یا والت یا هرکس . دیگه جایگزین کنم
برای همین به تو اجازه .دادم از من امتیاز بگیری
...من 15سالمه
از هرکسی که بهم اجازه .بده امتیاز می گیرم
خب،من نمیذارم دوباره همچین اتفاقی بیفته،باشه؟
عزیزم،من نمی تونم . صمیمی ترین دوستت باشم
چون تو همچنان به .خواهر بزرگتر نیاز داری
...بله همینطوره
اما منم نمی خواستم تورو به .عنوان بهترین دوستم داشته باشم
.بیا بغلم
...سلام،وید
آقای وکیل می تونی .پرونده اتُ بسته نگه داری
.همه چی علیه منه
.باشه
...ببین،مرد،من فقط
من فقط می خوام بدونم تو چه مرگت شده؟
ببین،به تو ربطی نداره،باشه؟
.من فقط می خوام تنها باشم
.باشه
...باشه،پس تو گم شدی
.از این اتفاقا می افته
...هی،ببین
تو یه عالمه فرصت خواهی داشت،درسته؟
کارهای زیادی که
.می تونی انجام بدی .تا برای بار پول دربیاری
منظورت یه عالمه راه .برای شکست خوردنه
.همینه
...همینه،ما فقط
.ما فقط از دور خارج میشیم
...یه چیزیُ می دونی جورج
دیگه حالم از آدمایی که فکر می کنن من می تونم ،کارای بهتری انجام بدم به هم می خوره
.یا بهتر از اونی باشم که هستم
اونا همیشه باعث . شکستت میشن
.نه،اینطور نیست
.درست نیست
و خودت اینو می دونی ،وید
می بینی؟ حالا تو شروع کردی
!دوباره به باور کردن من
پولتُ نگه دار جورج تاکر .من ارزششُ ندارم
حالا اگه اشکالی نداره برات
می خوام برگردم به .همون آدمی که بودم
.وید،بی خیال
...هی،وید
...لاون،اینجا چیکار نهفمی دونم گفتم
دیگه با چیزای رمانتیک کاری ندارم
اما این چند روز اخیر من به زوج ها کمک می کردم
تا تو مناطق جنگی ...به همدیگه برسن
.میون موجودات نامیرا (اشاره به خواستگاری تام)
...اما باعث شد بفهمم
.عشق ارزش جنگیدن داره
حالا می دونم
تو مشکلات دخترونه پیدا کردی با لمون،اما
...من منتظر می مونم
.همین
.سلام
باورتون نمیشه چه . شبی داشتم من
حسابی گم شدم پیدا کردن اینجا
آسون نبود شاید واسه همینه که
(بهش میگن تریکی ریک(ریک حقه باز
نمی تونم باور کنم
.کل مسابقه رو از دست دادم چی شد؟
کارتون چطور پیش رفت؟
اومم...وید جورج رو از گروه بیرون کرد
.و با میتبال ادامه داد
!چی؟
اوه نه! پس باخت؟ !بله
لحظه های بدیه
!اه،لعنت !پس واسه همین تلفنشُ جواب نمیده
خب حالش خوبه؟ اون کجاست؟
...می دونی ..فکر کنم اون
...فکر کنم رفت
...فقط الان
امشب شب سختیه ... براش،پس
.باید از دستم عصبانی باشه
چرا با ما نمیای خونه؟
.اینطوری دیگه گم نمیشی
...آره،آره،فکر خوبیه
...بله،باشه
کاری از گروه ترجمه ی نایت مووی مترجم:معصومه